Liebe Besucher,

Willkommen in den český Krumlov Klöstern, dem Ort, an dem die Geschichte der berühmten Stadt rožmberg vergangen ist. Klöster sind seit ihrer Gründung ein Ort der Bildung, und der derzeitige Wiederaufbau hat die frühere Bedeutung und den Ruhm der Räumlichkeiten wiederhergestellt und damit das mittelalterliche Erbe fortgesetzt. Die heutigen Klöster sind ein modernes Kulturzentrum, das nicht nur für Familien, sondern auch für Schulen oder Unternehmen geeignet ist. Neben der gerade besuchten Ausstellung aus der Welt der Fantasie können Sie auch einen Blick in das gewöhnliche Leben unserer Vorfahren werfen und es aus erster Hand kennenlernen. Besuchen Sie die interaktive Ausstellung und das mittelalterliche Spielzimmer, öffnen Sie Ihren Weg zum Wissen und probieren Sie verschiedene handwerkliche Aktivitäten oder Spiele aus. Wenn Sie ein Liebhaber von Geschichte, Kunst und Architektur sind, werden Sie sicherlich die moderne Museumsausstellung im ehemaligen Kloster des Männerklosters zu schätzen wissen. Nach den Führungen entspannen Sie in der ruhigen Umgebung des Klostercafés und probieren die Köstlichkeiten nach traditionellen und modernen Rezepten. Mehr über uns und unser Angebot finden Sie unter www.klasteryck.cz wir wünschen Ihnen eine wunderbare Ausstellung Erfahrung, und freuen uns auf Ihre nächsten Besuche.

Wer ist Jindra Capek?

Sehr verehrte Besucherinnen, sehr geehrte Besucher dieser Ausstellung, gestatten Sie mir, dass ich mich vorstelle. Mein Name ist Jan Příbaň.

Jindra Čapek und ich sind alte Freunde, weshalb mich Herr Ivo Janoušek, Stellvertretender Bürgermeister und Kulturreferent der Stadt Böhmisch Krumau, gebeten hat, Ihnen etwas über den Künstler zu berichten. Zu Jindras Buchillustrationen gibt es weltweit zahlreiche Rezensionen. Ich möchte ihn jetzt ein wenig anders vorstellen.

Wir haben uns vor etwa 50 Jahren in der süddeutschen Stadt Freiburg kennengelernt. Damals waren wir Studenten - Jindra an der Akademie der Bildenden Künste, ich an der Medizinischen Fakultät. Wir durchlebten eine berauschende Zeit und genossen akademische Freiheit in der schönen Stadt am Fuße des Schwarzwalds.

Ich lebte in einer Wohngemeinschaft in einem alten, etwas verwahrlosten Haus im Stadtzentrum. Jindra besuchte uns öfter. Einmal kam er an einem Vormittag vorbei: eher eine kleine athletische Gestalt in abgetragenen Jeans und spanischen Stiefeln aus hellem Leder. Auf seinem T-Shirt prangte über die ganze Brust die Zigarettenreklame der „Gitanes“ mit der tanzenden Zigeunerin. Im Knopfloch der Jacke steckte eine frische rote Nelke. Jindra sah imposant aus. Garantiert hatte er in jener Nacht nicht zuhause geschlafen. Er betrat unsere Küche, wo wir gerade Kaffee tranken, zog ein Päckchen Tabak aus der Jacke und bat uns um Blättchen. Keiner konnte damit dienen. Jindra riss flink von einer umherliegenden Zeitung ein Stück Papier ab und begann seine Zigarette zu drehen. Die anderen warnten ihn vor den Giftstoffen im Zeitungspapier. Ihre Besorgnis schmetterte Jindra mit den Worten ab, die Rotarmisten hätten Zigaretten mit dem Papier der kommunistischen Prawda gedreht und sich damit bis nach Berlin durchkämpfen können. Er nahm einen Bleistift und zeichnete auf der Europakarte, die in unserer Küche über eine ganze Wand geklebt war, in den Raum von Berlin einen Rotarmisten mit Maschinenpistole. Der sah herrlich aus. Neulich traf ich einen ehemaligen Mitbewohner, noch heute erinnert er sich an die Geschichte.

Gerne fuhr ich damals mit Freunden in die Vogesen westlich von Freiburg und natürlich durfte Jindra Čapek bei diesen Ausflügen nicht fehlen. Irgendwie erinnerten uns die Vogesen an unseren Böhmerwald. Wir zelteten immer an einem kleinen See. Der Ort war unglaublich romantisch: der See halb bewachsen mit Seerosen, abends hörte man das Gequake von Fröschen, am Ufer standen alte Tannen. Eines Tages gingen wir in ein nahe gelegenes Städtchen zum Einkaufen. Wir waren unrasiert und rochen nach dem Lagerfeuer. In einem kleinen Selbstbedienungsladen erregten wir gleich Aufmerksamkeit: Verdächtige Individuen, die sich in einer merkwürdigen Sprache unterhielten. Vielleicht sahen wir aus, als wären wir auf der Flucht vor dem Gesetz. Besonders Jindra fiel auf mit seinem Schweizer Militärmantel, der ihm bis an die Knöchel reichte, und dazu trug er seine geliebten Stiefel – übrigens manchmal erinnert auch noch heute sein Aufzug an das damalige Outfit. Schon damals ein Feinschmecker, schlug er vor, wir sollten uns eine Hasenpastete kaufen. Doch keiner von uns kannte das französische Wort für Hase. Jindra griff flugs nach einem leeren Karton und zeichnete darauf einen fast lebensgroßen Hasen. Er gab sich, wie immer, Mühe - sein Hase sah aus wie der von Albrecht Dürer. An der Metzgereitheke deutete er auf sein Bild mit den Worten “paté, s’il vous plait”. Der Metzger erstrahlte über das ganze Gesicht, auch im Laden erheiterte sich die Atmosphäre, man lud uns sogar zu einer Weinprobe ein. Vor kurzem erinnerte ich Jindra an diese Episode und er kommentierte sie mit den Worten: ”Da siehst Du, wie man sich mit Hilfe von Bildern schön verständigen kann, so sind die ersten Buchstaben entstanden.” Der „Hase von Dürer“ blieb leider nicht erhalten. Auch der Militärmantel verschwand - dafür sorgte Jindras Freundin und spätere Ehefrau, die ihn in diesem Mantel nicht gern sah. Aber die Szenerie am kleinen See verewigte Jindra in einem schönen Ölbild im Stil der alten Meister, welche er schon als Kind in den südböhmischen Schlössern bewundert hatte. Fast könnte man sagen, mit dieser Episode endete die Ära seiner freien Malerei. Zwar verließ er sie nie völlig, doch er begann sich dann der Illustration zu widmen, mit der er schon immer geliebäugelt hatte. Gleich sein erstes Buch in Zusammenarbeit mit dem schweizer Schriftsteller Max Bolliger wurde ein nachhaltiger Erfolg und erschien in vielen Sprachen.

Nun, was soll man noch über Jindras künstlerisches Schaffen sagen? Es ist fantasievoll, charakterisiert durch feine, präzise Arbeit und verrät, dass dieser Künstler sich von alten deutschen und niederländischen Meistern inspirieren lässt. Letztlich aber: machen Sie sich bitte selbst einen Eindruck. Ich wünsche Ihnen ein angenehmes Erlebnis.

Jindra Čapek wird durch Illustrationen definiert.

Deren Gestaltung geht jedoch ein langer Prozess voran – Auswählen von Qualitätspapier, pigmentierten Farben, Qualitätshaarpinseln. Alles fängt bei Skizzen an, gewissen Vorbereitungszeichnungen, die zugleich mit Jindras Durchlesen des gegebenen Textes und seinen ersten Ideen entstehen. So eine Skizze zu schaffen, wie Sie auf der rechten Seite sehen, dauert etwa zwei Stunden. Gegenüber diesen Skizzen hängen die Initialen eines Buchs, von denen eine Jindra so anderthalb Tage einnimmt. Ein ganzes Bild, so wie wir es zum Beispiel im ersten Raum sehen können, wird dann etwa zwei bis drei Wochen gemalt! Zur Gestaltung solcher Bilder gebraucht Jindra die Technik der sogenannten Dreikombination. Zuerst trägt er das Motiv fein mit dem Bleistift auf ein Aquarellpapier auf, diese Komposition untermalt er dann mit der Acrylfarbe und er trägt das Aquarell auf, mit dem er das ganze Bild verknüpft. Alles bringt er mit Gouache zu Ende, die die Illustration betont, und schließlich bespritzt er es mit Haarlack. Ja, Sie lesen/hören richtig, kein Fixierspray! Die mag Jindra nicht. Nicht nur, dass sie dreimal so teuer sind, sondern sie stinken auch wirklich. Jindra wird dann immer in der Drogerie angehalten, wofür gerade er so viel Haarlack braucht…

Pinocchio ist angeblich das meistübersetzte Buch überhaupt.

Deshalb ist es wirklich schwierig, originell zu sein und sich an die Illustrationen von anderen Ausgaben nicht zu nähern. Um sich ans Werk machen zu können, muss der Illustrator die interessantesten Passagen aus dem ganzen Buch wählen. Dem geht jedoch ein gründliches Durchstudieren der Zeit voran, in die jene Geschichte eingesetzt ist, damit der Illustrator eventuelle Abbildung nicht genauer Realien verhindert. Ebenso muss der Illustrator Kostüme und Kulissen schaffen, damit der Gesamteindruck nicht durch Details aus unterschiedlichen Zeiten gestört wird. Sehen Sie sich zum Beispiel das Bild vom Puppentheater an. Erkennen Sie, welcher bekannte italienische Musiker hier abgebildet ist? Damit alles genau entspricht, berechnete Jindra, wie alt er in dieser konkreten Zeit sein konnte. Wir verraten es Ihnen, es ist Paganini, auf seiner Stradivari-Geige spielend. Um auch etwas Persönliches in das Bild zu komponieren, übernahm Jindra die abgebildeten Kulissen von Kulissenfragmenten, die sich in unserem Krumauer Barocktheater befinden. Es ist sicher, dass die Arbeit eines Illustrators eine sehr vielfältige und komplexe Arbeit ist.

Würde Ihnen einfallen, dass auch der Illustrator marketingartig nachdenken muss?

Um mit seinen Illustrationen die richtige Gruppe anzusprechen, muss Jindra vielen Details besondere Aufmerksamkeit widmen. Zum Beispiel Kinderbücher werden vor allem von Müttern gekauft, so ging der Gestaltung von Pinocchios Kleidung eine lange Erforschung voraus. Würde dieses Muster den Frauen gefallen? Würde es sie fesseln? Und was ist mit den Farben? Welche passen zueinander? Wir können mehrere Skizzen anschauen, wo Jindra gesucht hat, wie die Kleidung aussehen wird. Noch dazu muss man immer daran denken, der gegebenen Zeit treu zu bleiben. Da Pinocchios Kostüm als Papier mit Blumenmotiven beschrieben wird, suchte Jindra im Ornamentenbuch, einem gewissen Musterbuch aller Stile, wie die Stoffmuster in der Barockzeit aussahen. Ein ähnliches Modell bedruckten Papiers bearbeitete er dann und schuf einen Schnitt. Was die Farbigkeit betrifft, sagte er sich, dass Gelb mit Rot zu dem Holzkörper wunderbar passen werden. Was denken Sie?

Madame d’Aulnoy

Nicht nur, dass sich die Märchen von Frau d’Aulnoy zu den ersten reihen, die literarisch bearbeitet und später als barocke französische Märchen volkstümlich geworden sind, sondern sie sind auch gewissermaßen die Vorhut feministischer Bewegungen der modernen Zeit. Da es nicht zulässig war, über jede Unterdrückung laut zu debattieren, konnten sich in privaten literarischen Salonen, von denen einen selbst die mittelalterliche Edeldame gegründet hatte, Männer sowie Frauen, deren Kontakte sonst in der Gesellschaft beschränkt wurden, und zwar sowohl durch ihre Stellung, als auch durch Konversationsthemen, frei treffen und über die Problematik der Gleichberechtigung, Unabhängigkeit, Ehe, Liebe u. ä. diskutieren. In der Märchendarbietung demonstriert Madame d’Aulnoy die schwierige Stellung der Frauen, denen die Bildung verweigert wird und die zu im Voraus vereinbarten Heiraten gezwungen sind. Sie überliefert die Sendung über das schwere Schicksal der Frauen, bzw. Prinzessinnen und Königinnen, und schildert bunt die Denkweise aller Hauptfiguren, deren schwierigen Weg zum Erwachsensein und zur Verantwortung. Sie weist darauf hin, dass auch das Leben der Prinzessinnen nicht immer so beneidenswert ist, dass auch sie sich ihren Vätern, Herrschern, ihrer eng abgegrenzten Stellung unterwerfen müssen. Sie rät sie jedoch an, dass sie keine Angst zu haben brauchen, ihr Schicksal in ihre eigenen Hände zu nehmen, und zeigt, dass nicht jede Geschichte ein glückliches Ende hat.

Märchen werden den Kindern am besten vor dem Schlafengehen vorgelesen.

Und wissen Sie, wo Sie die meisten Märchen finden? Die sog. Märchen der Welt, die aber leider nicht auf Tschechisch erschienen sind, enthalten die größte Märchensammlung der Welt. Noch dazu unterscheiden sie sich von den konventionellen Märchenbüchern dadurch, dass sie nach Themen geordnet sind, und so treffen hier Märchen verschiedener Kulturen von der ganzen Erdkugel aufeinander. Eines von ihnen ist eben ein Märchen für die schöne gute Nacht. Schlaf ist nämlich eine sehr wichtige Sache, und im Traumland besonders. Die Königstochter wurde jedoch von Albträumen geplagt, und das gehört sich in so einem Land nicht! Doch niemand konnte der Prinzessin helfen, so packte der König seinen Rucksack und begab sich in die Welt, die Rettung zu suchen. Unterwegs traf er viele verschiedene Leute, einen Eisenbahner, Gärtner, Taxifahrer, Lehrer…aber niemand konnte ihm helfen. Schließlich gelang es ihm, einen berühmten Traumfresser zu finden. Der König ließ sich von ihm eine Rolle mit einem Spruch ausstellen, der ihn herbeiruft, lud ihn in sein Königreich ein und seit der Zeit hatte die Prinzessin keinen einzigen Albtraum mehr. Na, und damit auch alle anderen Kinder süß träumen konnten, ließ der König ihre Geschichte, einschließlich des Inhalts der Rolle, in einem Buch abdrucken.

Gehörnten Wikinger

Sie stellen sich sicher selbst unter dem Begriff Wikinger einen richtigen Mann und dazu einen Helm mit Hörnern vor. Verrat! Im Jahr 2016 wies eine Ausstellung in New York darauf hin, dass diese Vorstellung kein Körnchen Wahrheit enthält, beziehungsweise es gibt keinen einzigen Beweis, keine archäologische Ausgrabung, dass die Wikinger etwas Ähnliches wirklich getragen haben. Die Vorstellung über die “gehörnten Wikinger” entsteht im 19. Jahrhundert, als romantische Maler begannen die Nordländer abzubilden, oder als die Kostümmacher der Operninszenierungen, wie zum Beispiel Der Ring des Nibelungen ist, diese Helme Schuften aufgesetzt hatten.

Barbucha

Schlechte Füße, hässlicher Wespenkopf, unmöglicher Schwanz, blöde Pfoten, Rauchfell… Das Gespenst Barbucha ist selbst unglücklich, dass man es so hässlich erfunden hat. Wie sehr fürchten Sie vor ihm? Der Bärenführer Kuba Kubikula mit seinem Bären Kubula wandern durch die verschneite Landschaft. Es gelingt ihnen, in einer Schmiede zu übernachten, wo sich das Bärchen mit der kleinen Lisi befreundet, und sie beginnen sich sofort sehr zu mögen. Kubula ist aber unartig, er will sich nicht waschen, er lehnt es ab, rechtzeitig schlafen zu gehen, er ist ein Leckermaul und Schlamper, und so beschließt Kuba Kubikula, ihn vor dem Schlafengehen richtig zu verschrecken. Er beginnt eine Geschichte über ein erfundenes Bärengespenst zu erzählen, na und da Gespenster von Angst gesättigt werden und aus dem Bärenfell Angst wie Dampf gestiegen ist, entstand aus dieser Erzählung ein Gespenst mit dem Namen Barbucha. Dies, da sie es erfunden haben, will mit ihnen bleiben, also wandern sie in das nächste Dorf. Der dortige Richter heißt Randa, der täglich über die Brücke hin und her geht und die Aufmerksamkeit genießt. Die nehmen ihm jedoch die Neuankömmlinge weg und noch dazu bekommt er von Barbucha ein paar richtige Stiche. Deshalb werden sie ins Gefängnis gesteckt, aber da Barbucha ein Rauchfell hat, kann er durch das Fenster schlüpfen. Er begibt sich so mit einem Brieflein zurück zu Lisi, die sich auf den Weg macht, um die ganze Bande zu retten. Inzwischen schafft es Barbucha, Randa wieder zu verschrecken und noch sein Töchterchen Marianna zu entführen. Wenn auf dem Teich das Gericht mit unseren Freunden stattfindet, kommt gerade Lisi mit Freunden und dank der Theatervorstellung, die sie vorführen, werden alle freigesprochen. Die ganze Clique kehrt in die Schmiede zurück, wo der Bärenführer beginnt, das Schmiedehandwerk zu erlernen, Kubula in die Schule zu gehen und aus Barbucha wird dank einem Zauber der erste Pudelhund.

Willkommen in der arabischen Welt! Musik.

Alle Illustrationen, die sich in diesem Raum befinden, gehören zu der Kollektion Tausendundeine Nacht. Das ist eine mittelalterliche arabische Sammlung von Volksmärchen, Fabeln und Geschichten, die ein getreues Abbild gesellschaftlicher Verhältnisse, Sitten und Bräuche der damaligen arabischen Welt zeigt. Diese Geschichten unterscheiden sich voneinander sehr, einige schließen historische Geschichten ein, andere Liebesgeschichten, weitere sind Tragödien, Komödien oder Gedichte. Wie es aus dem Namen folgt, geht es um Geschichten, die sehr lange Zeit lang erzählt wurden, an deren Anfang der Vorfall des Königs Schahriyar steht. Der ist zuerst von der Untreue der Gemahlin seines Bruders schockiert, wonach er auch den Ehebruch seiner eigenen Frau enthüllt. Die lässt er töten und in großer Bitternis und Trauer urteilt er, dass alle Frauen gleich sind. Deshalb beginnt er Jungfrauen zu heiraten und immer morgens, bevor seine Gattin die Möglichkeit haben wird, ihn zu entehren, wird sie nach der Hochzeitsnacht hingerichtet. Mit der Zeit werden die Jungfrauen jedoch weniger und der Wesir kann keine mehr finden, so bietet sich seine Tochter Scheheresade an als die nächste Braut des Königs. In der Nacht ihrer Ehe beginnt sie, dem König eine Geschichte zu erzählen, die jedoch am Morgen noch kein Ende hat, und so macht Schahriyar eine Ausnahme und verschiebt die Hinrichtung. Sie treffen sich auch in der nachfolgenden Nacht, da der König neugierig ist, wie die Geschichte endet. So dauert es Tausendundeine Nacht! Da haben der König Schahriyar und Scheheresade bereits drei Kinder und dem König wird es klar, dass er seine Gesinnung änderte, und dass er eine reine, edle und tugendhafte Frau gefunden hat.

Schauen Sie sich um. Wie viele verschiedene Sprachen erkennen Sie in allen Büchern?

Jindras Titel erschienen in unzähligen Mengen von Sprachvarianten. Nur Lenis Geheimnis sehen Sie hier auf Hebräisch, in einem der chinesischen Dialekte, von rechts nach links, aber auch von links nach rechts geschrieben. Solche Varianten gibt es bei dieser Publikation wohl 20! Aber leider, Tschechisch steht darunter nicht. Deshalb stellen wir Ihnen das Buch Lenis Geheimnis, Jindras erfolgreichstes Buch, für das er bis heute Honorare bekommt, obwohl es bereits 30 Jahre alt ist, wenigstens in Kürze vor. Die kleine Leni will ihren Eltern nicht gehorchen, die sie immer wieder dirigieren, und so nimmt sie die Situation in ihre eigenen Hände und beschließt, die Hilfe der Zauberfee Franziska aufzusuchen. Die hilft Leni, und mithilfe eines eingelassenen Zuckerwürfels verkleinert sie ihre Eltern auf Daumengröße. Die leben dann weiter in einer Streichholzschachtel und erleben verschiedene Plagen, wenn sie zum Beispiel mit einer Katze kämpfen müssen, die sie fressen will. Leni genießt zuerst diese verkehrte Welt, aber dann bekommt sie Angst, dass die Eltern völlig verschwinden. Sie bittet die Fee, sie zurück zu verwandeln, und wird sich dadurch bewusst, dass sie weder ohne ihre Eltern leben, noch immer Recht haben kann.

Lied

Die Kapelle Čechomor muss man nicht vorstellen. / Čechomor ist eine tschechische Musikgruppe, die sowohl böhmische, als auch mährische, schlesische und slowakische Volkslieder singt, und zwar bereits mehrere Jahrzehnte lang. Deshalb war es Jindra eine Ehre, den Umschlag der Platte ihres Albums zu gestalten, auf dem sich drei Figuren mit Pestmasken befinden. Diese Ärzte in Masken spielen und heilen mit ihrer Musik die verseuchte Landschaft. Scheint es ein Abbild der heutigen Zeit zu sein? Ein Irrtum! Jindra ist Prophet und diesen Entwurf hatte er noch vorher geschaffen, als die ganze Corona-Pandemie überhaupt erschien, und zwar einschließlich der Fledermaus!

Der Verlag Bohem press ist für Jindra grundlegend.

Das ist nämlich der Verlag, in dem er sein erstes illustriertes Buch überhaupt herausgegeben hat, und zwar bereits vor 40 Jahren. Bohem press wurde im Jahr 1973 in Zürich von zwei Tschechen im Exil - Otakar Božejovský und Štěpán Zavřel gegründet. Die Intention ihres Projektes wurde die Veröffentlichung von Bilderbüchern für Kinder in höchster Qualität, und zwar sowohl von der Textseite, sei es denn die Qualität des Textes oder die Auswahl an Themen, als auch von der Seite der Bilder und in bester technischer Bearbeitung. Dank dieser Tatsache erreichten sie Anerkennung in der ganzen Welt und mit ihnen auch Jindras Illustrationen, die so Millionen von Kindern auf der ganzen Welt kennen.